Il est en retard.
Il est toujours en retard, M. Monk. Détendez-vous.
Si je pouvais me détendre, je ne serais pas ici, n'est-ce pas ?
C'est Harold Krenshaw. Il y est en ce moment.
Il sait que j'attends. Il le sait.
- Ils ne l'attraperont jamais. - Qui ?
Le Frisco Fly.
Le voilà sur le Golden Gate.
Le voilà, il y a trois semaines, escaladant la Coit Tower.
La police arrive toujours trop tard. C'est un super héros de la vraie vie.
Je me demande s'il est célibataire, s'il a besoin d'une assistante.
M. Monk, qu'est-ce que vous faites ?
Il pleure.
Vous ne pouvez pas écouter. Et si quelqu'un vous écoutait ?
Il ne m'entendrait pas pleurer... pas souvent.
Adrian.
11 h 02, Harold.
- Désolé. On a perdu la notion du temps. - Je vous ai entendu pleurer.
- Je ne pleurais pas. - Je vous ai entendu, à travers le mur.
On riait, espèce d'idiot.
On riait, je lui ai raconté une blague, et on a rigolé.
Il ne rit pas.
Si, il rit. Mais pas avec vous.
- Allez en enfer. - Vous, allez en enfer !
La seule raison que j'aurais d'aller en enfer
serait de vous rendre visite.
Vous êtes vraiment un pauvre type.
Je ne sais pas ce que le Dr Kroger vous trouve.
Je ne pleurais pas. Je ne pleurais pas.
Natalie.
- Au revoir, Harold. - Au revoir.
Comment s'est passée votre séance ?
M. Monk ?
Natalie ! J'ai trouvé !
- Trouvé quoi ? - Ce que j'aurais dû dire à Harold.
Oh, mon Dieu ! Une vanne. C'est ce qu'on appelle un "come-back".
M. Monk, ça n'a pas d'importance.
Non, écoutez. Écoutez ça.
J'ai dit que le Dr Kroger ne riait pas. Il a dit : "Pas avec vous".
J'aurais dû dire : "Peut-être qu'il riait de vous, Harold".
De vous. Vous comprenez ?
De vous.
- Ouais, j'ai compris. - Ça l'aurait détruit !
Je l'aurais mis en boîte. Je l'aurais mis en boîte.
Il n'y a pas de réponse possible.
- De vous. Appelons-le. - L'appeler ?
Ouais. Non ! Non, vous avez raison.
Vous avez raison. On va aller chez lui. On va le faire en face.
Dépêchons-nous avant qu'il oublie ce qu'il a dit.
M. Monk, je crois que c'est pas une bonne idée.
S'il vous plaît, Natalie.
- J'ai si peu... - Non, oubliez ça.
Je ne vous conduis pas en ville pour aller vanner Harold Krenshaw.
Pourquoi ne pas lui envoyer un mail ?
C'est pas pareil.
Papa, regarde. C'est lui ! C'est le Frisco Fly.
- J'y crois pas. C'est vraiment lui. - Il est génial.
Il va bien ?
Oui, il va bien. Ça fait partie du spectacle.
Allez.
Il bouge !
- Il est vivant ! Appelez les secours ! - Je l'ai déjà fait. Ils arrivent !
- Le store a dû amortir la chute. - Attention. Doucement.
Accroche-toi, l'ami. Ça va aller.
6x07 - M. Monk et le casse-cou
Où est Natalie ?
Elle est dans la voiture. Elle parle à Julie.
Un corps ?
Oui, le conducteur. Il était toujours derrière le volant, avec la ceinture.
- Qui était-ce ? - On ne sait pas.
L'assassin ne veut pas qu'on le sache.
Celui qui a fait ça est resté dans le coin
et a emporté toute pièce d'identité,
a limé le numéro de série de la voiture.
Tout ce qu'on a c'est un jerrican et une lampe torche. Pas d'empreintes.
Ouais, Dr G. a déterminé que ça s'est passé il y a environ quatre jours.
Non, c'est plus vieux. Au moins une semaine.
L'herbe commence déjà à repousser.
C'est pas moi, c'est le Dr G.
- Cause du décès ? - Homicide véhiculaire.
Dr G. dit que la victime a été poussée hors de la route.
Je ne crois pas. Il n'y a pas de marques sur les côtés, ni à l'arrière.
Je crois que c'était un accident.
Regardez,
je crois que le pauvre est rentré dans un cerf. Regardez.
Un petit morceau de ramure.
De plus,
les phares étaient éteints, donc, ça a dû se passer en journée.
Mais le type, a brûlé la voiture plus tard.
Il avait besoin d'une lampe torche.
- 0-2 contre le Dr G. - Ça ne colle pas, hein ?
Le type heurte un cerf, sort de la route,
s'encastre sur un rocher, meurt sur le coup,
des heures passent, peut-être une journée. Quelqu'un passe, un étranger.
Il lime le numéro de série du moteur, ce qui prend quelques heures,
puis met le feu à la voiture et au corps. Pourquoi ?
Pourquoi, bien sûr. C'est de l'herbe à puce ?
Non.
- Oh, Dieu merci. - C'est du sumac vénéneux.
Attendez. Vous n'allez pas croire ce que je viens d'entendre à la radio.
J'ai une info bizarre,
une info très bizarre, et une info très très bizarre.
Que voulez-vous en premier ?
Je dirais l'info bizarre.
Vous savez, le Frisco Fly, le casse-cou ?
Il est tombé de la Telegraph Tower en l'escaladant.
Et quelle est l'info très bizarre ?
Il va bien. C'est un miracle.
Il a heurté une hampe et deux stores en chutant.
Quelle est l'info très très très... Quelle est la dernière ?
C'est Harold Krenshaw.
C'est lui le Frisco Fly.
Quoi ?
C'est insensé.
Harold Krenshaw a encore plus le vertige que moi.
Il a plus peur de tout.
- Apparemment, il l'a dépassée. - Comment ? Comment a-t-il fait ?
- Je ne sais pas. - Comment a-t-il fait ?
- Je ne sais pas. - D'accord, mais comment ?
- Je ne sais pas. Harold Krenshaw. - Amis ou famille ?
Ni l'un ni l'autre.
Nous avons le même thérapeute.
Ce sont de bons amis. Mais ils ne l'admettent pas.
Chambre 312.
Rendez-moi un service.
Dites-lui que Sylvia le remercie pour l'autographe. Mes nièces ont adoré.
Ma famille n'en revient pas que j'ai rencontré Frisco Fly. Je le crois pas.
- Comment va-t-il ? - Bien mieux.
J'étais là quand ils l'ont emmené.
Au début, il niait être le Frisco Fly.
Vraiment ?
- Oui. - Modeste et courageux.
Si j'étais pas mariée.
Regardez ça. Je suis un héros-sandwich !
Vous parliez de l'accident.
La dernière chose dont je me souviens, c'est d'être presque en haut,
ce qu'on appelle "le sommet", et d'avoir perdu mon appui.
- J'ai dû glisser. - Et le parachute, pourquoi ne... ?
C'est arrivé si vite. J'ai pas réfléchi.
La prochaine, je le saurai.
Il y aura donc une prochaine fois ?
Je préfère ne rien dire.
Il y a des flics ici ?
Oh, chéri, regarde. Ça vient d'Evil Knievel.
- Je ne retrouve pas mes lunettes. - D'accord, je vais le lire.
Ça dit "Harold, quel homme !
P.-S. La prochaine fois, vérifiez votre parachute".
Evil, quel personnage !
Jimmy, comment tu te sens ? Tu es fier de ton papa ?
Maintenant, oui.
Avant, il me faisait un peu honte.
Je l'entendais, en bas,
pleurer et maudire toute la nuit.
Maintenant, je sais ce qu'il faisait vraiment.
Il mettait au point sa prochaine cascade.
Je t'aime, papa.
Je t'aime aussi.
Harold, ton cousin Joey est là.
- Harry, comment va, cousin ? - Bien.
Oncle Ronnie n'a pas pu venir. Il ne va pas très bien.
Je suis navré, je ne le savais pas.
- Qui est oncle Ronnie ? - Le dernier authentique Krenshaw.
Il a un ranch-hôtel dans le Nevada. Environ mille hectares.
Harry et moi, on y allait tous les étés.
- Comment était le petit Harold ? - Ce type ?
Il était indestructible, ça c'est sûr.
Oncle Ronnie et moi, on le jetait du toit,
puis des escaliers, puis du dock, tu te souviens ?
Oncle Ronnie et moi, on faisait les marioles,
mais pour Harold, faut croire que c'était un entraînement.
C'est terminé, les amis. Tout le monde dehors.
Je dois changer les pansements. Vous pouvez revenir après le dîner.
Je t'appelle plus tard.
Merci.
Adrian ?
Je savais que vous viendriez.
Puis-je lui parler ? Ça ne prendra qu'une minute.
Je ne peux pas dire non au Frisco Fly.
Deux minutes.
J'attends dehors.
Au revoir, Harold.
Donc...
Le Frisco Fly ?
- Vous avez l'air surpris. - Je le suis.
Et ce que je ne saisis pas, c'est que vous aussi, avez l'air surpris.
Ça vous tue, n'est-ce pas ?
Comment avez-vous fait, Harold ?
Vous avez toujours eu le vertige.
Même quand le Dr Kroger a mis ce tapis plus épais, vous vous rappelez ?
Je suis guéri.
Comment ?
Ça n'a pas été facile.
Je vais être honnête avec vous.
Je ne pense pas que vous puissiez le faire.
Vous n'avez pas ça en vous. Il faut de la force.
Je ne parle pas de force physique,
bien que j'en aie à revendre.
Je parle du truc.
- Le truc ? - Oui. Le bon truc.
La force de caractère.
Je l'ai.
Neil Armstrong l'a.
Rocky l'a.
- Rocky était juste un film, Harold. - Excusez-moi.
Je suis un peu troublé.
Je viens de tomber d'une tour. Comment était votre journée ?
Voilà ce que je sais :
vous ne l'avez pas, et jamais, jamais, jamais, jamais, vous ne l'aurez !
M. Monk.
- M. Monk. - Ça ne pouvait pas être lui.
Il est tombé d'un immeuble. Il y avait cinquante témoins.
Je sais que c'était lui. Bien sûr que c'était lui.
Mais ça ne pouvait pas être lui.
Pour information, mon béguin pour le Frisco Fly a officiellement pris fin.
Il n'est pas le Frisco Fly. Il ne peut pas. Il ne peut pas.
- Non, merci. - Non.
Vous savez, M. Monk, vous et Harold avez beaucoup en commun.
Je pense que vous pourriez être amis.
Je ne crois pas.
Le fait que je le méprise poserait problème.
Harold, Harold !
Fly ! Frisco Fly ! Je t'aime ! Harold !
M. Fly !
C'est pas lui. Sa chambre est là-haut.
Vous l'avez rencontré ?
- Comment est-il ? - J'ai vu son dossier.
Il a mouillé son lit jusqu'à ses 34 ans.
Et il doit se faire hypnotiser pour se faire couper les cheveux.
Excusez-moi. Vous étiez là-haut ?
- Oui. - Il va bien ? S'est-il cassé 7 côtes ?
Oui. Ce qu'il a cassé c'est au moins sept décrets de la ville.
Les flics ne le poursuivront pas. Ils n'oseraient pas.
- C'est un véritable héros. - C'est un héros.
Ce n'est pas un héros ! Qu'est-ce qui cloche chez vous ?
Je veux dire, il est tombé, non ?
Un casse-cou a une mission essentielle...
Ne pas tomber.
Je pourrais tomber.
Je parie pouvoir tomber de 100 étages si j'essayais.
Pourquoi pas, mec ? En fait, je serais content d'aider.
Qu'est-ce que vous faites ?
Ne le frappe pas. Demande-toi : "Qu'est-ce qu'aurait fait Harold ?"
Oui, désolé de vous dire ça. J'ai connu Harold Krenshaw, il y a 3 ans et demi,
et il est beaucoup de choses, mais pas le Frisco Fly.
Ah oui, mec ? On y était.
On l'a vu tomber, donc comment t'expliques ça ?
On l'a vu tomber.
C'est si calme.
Ça l'est.
Je préfère ça, en fait.
C'est plus facile d'entendre les voix dans ma tête qui crient et se plaignent.
Vous allez bien ?
Ça va.
À quelle hauteur sommes-nous ?
Vingt-quatrième étage.
Oui.
Très bien, donc ça, c'est l'ouest,
ce qui signifie qu'il est tombé du toit là-bas.
C'est impossible.
Je suis juste monté en ascenseur et j'en suis presque mort.
Vous me dites qu'Harold Krenshaw
a escaladé la façade de cet immeuble ? Vous allez la fermer ? !
Fermez-la !
Pas... pas vous.
D'accord, mais M. Monk, tout le monde l'a vu tomber du toit.
Peut-être pas. Et s'il avait deux costumes,
qu'il en a mis un à un mannequin,
et engagé quelqu'un pour le jeter. Du toit.
Entre-temps, Krenshaw attend en bas,
dans l'autre costume, attendant d'être découvert.
Voilà. Le mystère est résolu. Allez-vous cesser de m'interrompre ?
Je ne vous le répéterai pas.
D'accord, M. Monk, Harold Krenshaw a failli mourir.
Il a eu une commotion cérébrale et cinq côtes cassées.
Insinuez-vous qu'il s'est automutilé ?
Pourquoi ferait-il ça ? Pourquoi quiconque ferait ça ?
- Pour m'atteindre. - Vous ?
Donc il s'agit de vous ?
Pas complètement.
C'est principalement moi.
- Il est obsédé par moi, Natalie. - OK. Qu'est-il arrivé au mannequin ?
Si quelqu'un l'a jeté du toit, où est-il passé ?
Et le vrai Frisco Fly ? Il aurait déjà contacté la presse.
Voilà ce que je sais :
Harold Krenshaw n'a jamais été sur ce toit.
Pas moyen.
Des lunettes. Elles ressemblent à celles d'Harold.
Il a dit en avoir perdu, vous savez ?
- Ça ne pouvait pas être elles. - Elles sont gravées.
Regardez : "H. K."
Mon Dieu.
C'était vraiment lui.
Attendez. M. Monk, c'est une bonne nouvelle.
Ça doit vous inspirer.
Si Harold Krenshaw peut surmonter ses peurs, alors vous aussi.
Bien sûr que vous pouvez ! Je vous aiderai, on le fera ensemble.
OK, donc on va y aller très doucement.
M. Monk ?
D'accord, maintenant, beaucoup de choses vous effraient.
- Trois cent douze. - C'est juste, trois cent douze.
Mais tout ce qu'on veut aujourd'hui, c'est en vaincre une.
Ce serait pas génial
si on en rayait une de votre liste ?
OK, voici quatre choses qui vous effraient.
Pas de panique, pas la peine de toutes les faire.
Vous pouvez juste en choisir une.
Vous pouvez boire le lait, jouer de l'harmonica,
mettre la coccinelle sur votre doigt, ou monter sur l'échelle.
C'est une grande échelle.
Elle fait seulement 4 pieds.
Harold Krenshaw l'a fait...
- Excusez-moi ? - C'est comme ça qu'il a fait ?
Pourquoi ? Je ne sais pas, M. Monk. Mais oui, probablement.
Quelque chose comme ça.
Vous savez quoi ? Bientôt, vous gravirez des gratte-ciel.
On ne va même pas penser à ça maintenant.
On va juste se concentrer sur une chose. D'accord ?
À pas de bébé, d'accord ? À petits pas de bébé.
Vous y êtes.
- À pas de bébé. - À pas de bébé !
Laquelle ?
Attendez, j'ai oublié.
Allez, allez. Vous pouvez le faire, vous assurez.
- Il y a un cinquième choix ? - Non.
La coccinelle.
Bon choix.
OK. Tendez votre main.
Oui, oui. Mon Dieu !
Oui, vous le faites. Vous le faites.
Vous l'avez eu. C'est génial, M. Monk.
Oui, oui.
Une coccinelle ?
Grosse comme ça.
Vous pouviez à peine la voir.
Mais c'était moi qui avais peur.
Quand il s'est envolé, j'ai pensé : ce petit insecte...
est plus heureux que moi.
Il est plus heureux que je ne le serai jamais.
Adrian, vous savez quand vous parlez comme ça, je m'inquiète un peu.
Comment a-t-il fait ?
C'était un cas désespéré, non ?
- On parle d'Harold Krenshaw ? - Harold Krenshaw
escalade des immeubles. Des grattes-ciel. Et il saute en parachute !
Quoi que vous ayez fait pour lui,
pourquoi ne pouvez-vous pas le faire pour moi ?
- Je n'ai rien fait. - L'avez-vous hypnotisé ? Non.
Une sorte de nouveau traitement spécial ?
La séance de 10 h, c'est ça ?
C'est une heure plus tôt, donc
vous êtes plus affûté, plus frais.
Adrian, ça me gêne vraiment de parler d'autres patients.
Je détesterais vous gêner.
Nous ne voudrions pas ça.
Je meurs ici, mais tant que vous êtes à l'aise...
Vous avez assez chaud ?
Vous avez soif ?
Je peux vous apporter de l'eau ?
Désolé.
Je comprends votre peine, mais le fait est que quand j'ai entendu
que c'était Harold sur le toit,
le Frisco Fly, j'étais aussi surpris que tout le monde.
Mais quoi qu'Harold ait accompli, il l'a fait de son propre chef.
J'aimerais en récolter les lauriers, mais ce n'était pas moi.
Donc peu importe à quel point ça va mal,
peu importe à quel point j'ai sombré,
je pouvais toujours dire...
"Au moins, je suis pas Harold Krenshaw."
C’était mon étoile du Nord.
C'est la seule chose dans le monde sur laquelle je pouvais compter.
Vous savez que vous êtes déboutonné.
Adrian, ça fait longtemps qu'on n'a pas parlé médicaments,
mais il y a de nouveaux antidépresseurs sur le marché.
Peu importe.
Je renonce.
Est-ce que vous venez de dire : "Je renonce" ?
Capitaine… on a une piste.
Le bidon d'essence près de la voiture brûlée…
Il a été acheté dans une quincaillerie… à Pacifica il y a 15 jours,
à 13 kilomètres du lieu de l'accident.
Et ils ne se rappellent pas qui l'a acheté,
et il a payé en liquide.
Bien sûr pas de caméra de surveillance, pas de visuel, mais…
- Mais ? - On peut identifier la voiture…
On a le numéro de série,
il était sur le support de fixation du radiateur.
Notre homme a dû oublier ce détail.
Ils oublient toujours le support de fixation du radiateur.
Identification d'un véhicule…
Programme universel de pistage…
Allez, allez.
- C'est bon, envoyez… - Première lettre "T" comme "tsunami".
- Le tsunami ? - Un "T" muet…
Mais… non, "T" comme "Tom", dites plutôt "Tom".
Où est la différence ?
Ça ne…
Le "T" est muet.
Il n'est pas complètement muet…
T-sunami.
D'accord, d'accord, continuons.
- Deuxième lettre, "P" comme… - "P" comme "Paul".
- Non ! - Trop tard, je l'ai tapé, "P".
Oui, mais c'est à la personne qui lit les lettres de dire les mots,
- c'est comme ça qu'on fait. - Qui fait comme ça ?
La société, on vit en société.
C'est vrai Randy, n'empêche que le "P" attend sur l'écran depuis 10 minutes.
Très bien, "P" comme "Pan", non, "Panavision".
Tsunami, Panavision, la lettre suivante, "L"…
- "L"… - Comme…
Non, on peut revenir sur celle-là.
Non, on ne peut pas y revenir, Randy, on…
Qui que vous soyez, merci beaucoup d'appeler.
Quand ?
Est-ce qu'il va bien ?
On arrive.
- Venez. - Quoi ?
Venez !
Surveillance contre le suicide.
Harold !
Harold Krenshaw !
En fait, je ne l'ai jamais vu dormir auparavant.
Parfois, je me demande de quoi il rêve.
De produits nettoyants…
Non, je pense qu'il rêve d'un monde parfait,
sans surprises, sans émotion,
où tout est propre et ordonné, et par groupes de dix.
Pour n'importe qui d'autre, ce serait un cauchemar.
Ouais… Il sourit…
Je suis content qu'il soit heureux quelque part.
Il est certainement en train de parler à Trudy.
Ouais.
Et si vous rentriez chez vous ? Vous avez une vie.
Je peux rester avec lui.
Julie est avec la famille, je peux rester.
Eh bien, j'espère qu'il en profite tant qu'il peut…
parce qu'à son réveil, il reviendra vite à la réalité, avez-vous vu ça ?
La ville entière est devenue complètement gaga avec Harold Krenshaw.
Comment vous sentez-vous ?
"Après des années à faire frissonner le public
"… et à échapper aux autorités, la véritable identité de Frisco Fly…
"… l'élégant employé d'un bureau de prêt, Harold Krenshaw…"
"… membre d'un conseil d'établissement, un Spiderman en chair et en os".
Ce n'est pas Spiderman…
Spiderman vole au secours des gens.
- Oui, vous êtes Spiderman. - Où sont mes lacets ?
Le docteur Kroger pensait que…
D'accord, je comprends.
- Vous allez où ? - À la salle de bains.
Pourquoi ?
- Je vais avec vous. - Je ne… crois pas, non.
Laissez-moi venir avec vous.
On a promis au docteur Kroger de ne pas vous laisser seul.
Je ne suis pas suicidaire,
je souhaiterais seulement ne jamais être né,
il y a une différence.
Monk, je dois venir avec vous.
Je ne regarderai pas.
Ça ne veut rien dire, je ne regarderai pas non plus.
D'accord,
vous laissez la porte ouverte.
Laisser la porte ouverte ? Sommes-nous intimes ?
Monk, je veux seulement prendre soin de vous,
vous n'allez pas là-dedans seul.
Alors, je n'y vais pas.
Bon, c'est ridicule, vous ne pouvez pas vous retenir pour toujours.
- Je crois que si. - Alors moi aussi.
Mon record est de 9 jours.
Continuons jusqu'au réfrigérateur.
C'est l'esprit, c'est l'esprit du Frisco Fly.
- Excusez-moi, M. Krenshaw ? - Oui…
Je m'appelle Sara Hollins,
je suis enseignante en maternelle à l'école élémentaire St Mark.
Voici Evan et voici Molly.
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour.
Les enfants vous adorent, ils ne parlent que de vous.
Nous avons attendu en bas toute la journée,
ils voulaient vous donner ceci.
C'est un dessin de vous.
C'est moi ?
Eh bien, j'espère que non,
regardez la taille de ma tête…
Je suis surpris que tu puisses te lever.
C'est clair, et c'est quoi, ça ?
- Le Golden Gate Bridge. - Vraiment ?
Comment tient-il, par magie ?
Parce que je ne vois pas de câbles de suspension.
- Joey, t'as un stylo ? Ouais. - C'est quoi, votre problème ?
D'accord.
Maintenant, c'est un pont.
C'est la physique de base.
Ils n'ont que six ans.
Il n'est jamais trop tard pour apprendre.
C'est ce que mon oncle Ronnie dit toujours.
C'est quoi, ça, un oiseau ?
Mon Dieu, il doit mesurer 6 mètres de long.
On dirait Mothra.
Tu te souviens de ce vieux film ?
Vous êtes membre du conseil scolaire ?
Oui.
- Allô. - M. Krenshaw ?
C'est ça.
Ici le Dr Levine, de Reno…
Vous vouliez que j'appelle si l'état de votre oncle évoluait,
j'ai peur que ça ne s'annonce pas bien,
vous pourriez vouloir revenir lui dire au revoir.
Il lui reste combien de temps ?
Cinq jours, peut-être une semaine, je suis désolé.
Merci, docteur.
Très bien, les enfants, vous avez vos commentaires,
je voudrais que vous retourniez à l'école et que vous réessayiez.
Par là.
Bye bye.
- C'était sympa. - C'était qui ?
Cousin, c'était l'appel de l'argent, de l'argent à se faire.
Tu connais les barres énergétiques Neptune ?
Eh bien, elles te connaissent.
Ils veulent te payer 10 000 $ pour apparaître dans leur prochaine pub.
Oui, mais ils sont pressés. Le tournage serait demain. Tu penses être en état ?
Bien sûr que je peux, je suis le Frisco Fly, n'est-ce pas ?
Ouais.
Je n'aurai rien à escalader, si ?
Merci.
Lieutenant, j'ai tracé le numèro de série que vous nous avez donnée.
- J'ai un nom pour vous. - Super, un instant…
- D'accord, envoyez… - Son nom est Victor Grajna.
- "V" comme "Victor". - Pardon ?
"V" comme quoi ?
"V" comme "Victor".
Désolé, toujours pas entendu, "V" comme ?
"V" comme quoi ? Je sais que c'est "V", mais "V" comme quoi ?
Si vous savez que c'est un "V", quelle importance ?
Eh bien… j'aimerais savoir, "V" comme quoi ?
- Pourquoi ? - Parce que c'est comme ça.
- Pourquoi ? - Dites-le, c'est tout, "V" comme quoi ?
Ça ne commence pas par un "V"…
Comment allez-vous ?
Ça va bien.
- Ça n'a jamais été mieux, et vous ? - Ça va,
ne vous inquiétez pas pour moi.
Vous savez, je connais assez bien les sept péchés capitaux,
et je dois dire que l'envie…
est le péché le plus important,
c'est celui qui cause tous les problèmes qu'on rencontre.
- Qu'essayez-vous de dire ? - Je parle de Krenshaw et vous,
vous comparer à lui, vouloir ce qu'il a,
quel bien est-ce que ça vous fait ?
On doit partir, j'ai parlé à Randy, il veut nous montrer quelque chose.
Non, merci.
Croyez-moi, M. Monk, vous voulez voir ça.
Randy ?
Le propriétaire m'a fait entrer, donc c'est légal.
Mais ne touchez rien.
Bien, je ne toucherai rien.
Où avez-vous trouvé ça ?
Sous le lit.
Jetez un oeil.
Regardez.
Un parachute, jaune vif.
C'est sa marque.
La marque de qui ?
Je pense que celui qui vivait ici était Frisco Fly.
Le vrai Frisco Fly.
- Et où est-il ? - Il est mort.
Je le crois. Vous vous souvenez de la voiture calcinée ?
J'ai recherché le numéro du véhicule.
Il était à lui. Je pense que c'est notre conducteur.
Il s'appelle... Victor Grajna.
J'ai vérifié avec l'immigration, devinez ce qu'il faisait en Hongrie.
- Artiste de cirque. - Acrobate.
Qu'est-ce que vous avez ?
La Coit tower...
Le Golden Gate Bridge...
Le siège de la Pacific Electric.
Des photos de reconnaissance. Avant de les escalader.
Attendez une seconde.
Si ce type, Victor Grajna, est le vrai Frisco Fly, que...
Qu'est-ce que Harold Krenshaw faisait sur ce toit ?
Et comment a-t-il mis ce costume ?
- Tout va bien ? - Du sumac, dans les bois l'autre jour
Sumac vénéneux ?
Je ne voulais pas vous le dire. Ce n'est pas contagieux.
C'est...
C'est magnifique.
Je sais ce qu'il s'est passé !
Harold Krenshaw n'est pas Frisco Fly. Il ne l'a jamais été.
Attendez, ça s'améliore.
Quelqu'un essaye de le tuer.
Et on devrait pas faire quelque chose pour l'empêcher ?
Je vais l'appeler. Comment s'appelle ce gars déjà ?
Grajna. "G" comme "gnome," "R" comme "Randy Disher"...
M. Monk.
Vos lacets sont défaits.
On devrait pas laisser une note pour le Dr Franklin ?
Négatif. Les hommes de Neptune veulent que ça reste ultrasecret.
Pourquoi ?
Question de business. Pas d'inquiétudes à avoir.
- Tu vas bien ? - C'est un peu serré.
T'es bien.
- Bien, allons faire un peu d'argent. - Ouaip.
On monte ?
Changement de plans.
Les hommes de Neptune veulent filmer sur le toit.
Le toit ?
Oh non, il est parti.
Pardon.
Police. On recherche Frisco Fly.
Il n'est pas Frisco Fly.
Il était là à l'instant avec son cousin.
Son costume a disparu.
Mon Dieu.
Écoute, Joey, je dois te dire quelque chose.
Tu dois promettre de ne rien dire à personne.
Je ne suis pas Frisco Fly.
Je dois te dire aussi,
que je le savais.
Vous deux, restez ici. Randy, demandez du renfort. Appelez la sécurité.
On verrouille le bâtiment.
Ici Disher. On a un 312 possible.
Le suspect porte probablement un parachute et des lunettes.
Quoi ?
Je ne pense pas qu'ils sortiront. Trop risqué, Harold est célèbre.
On va le reconnaître.
Le toit.
Allez, mon pote.
C'est pas aussi terrible qu'on croît.
Très bien casse-cou.
Allons dire bonjour aux gens. Il nous faut des témoins.
Fais-le !
Hey, sur le toit.
Vole, vole, vole, vole !
Désolé pour ça, cousin.
Oncle Ronnie a dit qu'il nous laisserait tout.
Comme tu te souviens, j'ai jamais été doué pour le partage.
Un peu plus.
La dernière fois, je ne crois pas en avoir utilisé assez.
Allons, M. Monk.
Je peux pas.
Très bien, ça ne fera pas mal.
Promis.
Harold ! le pistolet, Harold ! Attrapez le pistolet.
Harold, vous allez bien ?
Oui, je... j'étais... je...
J'ai vu mes fans en bas.
J'ai pensé descendre le building pour dire bonjour, car Frisco Fly
ne déçoit jamais ses fans.
Oui, oubliez ça Harold.
Laissez tomber, OK ? La fête est finie.
Voici ce qu'il s'est passé.
Votre cousin Joey voulait votre mort.
Je peux penser à cinq ou six raisons à ça.
L'argent, on a un riche oncle.
Il ne voulait pas partager l'héritage.
C'est ce que je pensais.
Il y a deux semaines, le souhait de Joey s'est réalisé.
Il y a eu un accident. Il s'avère qu'il l'a aperçu en passant.
Le nom du conducteur était Victor Grajna.
C'était un acrobate professionnel.
Il était le vrai Frisco Fly.
Pour Joey, trouver ce costume était comme gagner à la loterie.
Deux litres de gasoil,
une allumette, et le vrai Frisco Fly disparut pour toujours.
Joey devait juste attendre le bon moment
lundi soir, il a agi.
Où est-ce arrivé ? Chez vous ?
C'était dans un parking souterrain.
Il vous a traîné jusqu'au toit.
Ça a dû lui prendre au moins une heure pour vous mettre ce costume.
On peut lui concéder que c'était un plan brillant.
Tout le monde aurait pensé que Frisco Fly avait glissé et était tombé.
Ça aurait marché, si vous n'aviez pas heurté cette sculpture.
Je ne comprends pas.
À quoi avez-vous pensé en vous réveillant ? Dans ce costume ?
À quarante étages du sol ?
C'était plutôt déroutant.
C'était très déroutant quelques minutes.
Probablement les plus déroutantes deux ou trois minutes de ma vie.
Pourquoi n'avoir rien dit ?
Pourquoi n'avoir pas dit "Pardon !
Quelqu'un vient de me pousser du toit" ?
À cause de moi. Il essayait de me rendre dingue.
Ce n'était pas vous Adrien.
Je sais que c'est dur à comprendre, mais ce n'est pas toujours vous.
C'était à propos de ma famille, de mon petit garçon.
Il était si fier de moi.
Tout le monde était tellement agité.
J'ignorais ce qu'il se passait, ou pourquoi.
J'ai juste... je savais que ça m'allait bien.
En plus...
ça vous rendait dingue.
Harold, il vient de vous sauver la vie.
Merci.
M. Monk.
De rien.
Heureux que vous... alliez bien.
OK.
- Appréciez votre héritage. - Là j'ai compris.
C'est une histoire d'argent, n'est-ce pas ?
Oubliez ça. Il n'y a pas de récompense.
Quoi ? Il n'est pas question d'argent. Vous êtes vraiment cinglé !
Allez en enfer, Teeger !
- Vous, allez en enfer ! - Allez tous en enfer !
Vous, allez en enfer ! Pas vous.
Et j'espère que, lui et moi, ne vous ferons pas attendre trop longtemps.
- Harold ! - Il est... il est...
Son parachute s'est ouvert. Il va bien.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Ils sont en train de le porter
sur leurs épaules.
Parce qu'il s'est brisé les jambes ?
Je ne crois pas M. Monk.
On peut rentrer maintenant ?